1
00:00:00,958 --> 00:00:02,458
அவளை மீண்டும் மீண்டும் பார் 

2
00:00:02,583 --> 00:00:04,208
 மீண்டும் ஆயிரம் முறை 

3
00:00:04,375 --> 00:00:07,458
 என் காதலி ஒரு விஷயம் 
 பார்க்க வேண்டும் 

4
00:00:07,583 --> 00:00:10,458
 டேலி ஓ 

5
00:00:11,083 --> 00:00:14,500
 டேலி ஓ 

6
00:00:14,708 --> 00:00:17,916
 டேலி ஓ 

7
00:00:19,125 --> 00:00:20,583
 அவளை மீண்டும் மீண்டும் பார் 

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,333
 மீண்டும் ஆயிரம் முறை 

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,291
 என் காதலி ஒரு விஷயம் 

10
00:00:24,416 --> 00:00:25,250
 -பார்க்க வேண்டும் 
 - நான் எப்படி பார்க்கிறேன்? 

11
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
 நீங்கள் தீபிகாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்! 
 - டேலி ஓ 

12
00:00:27,125 --> 00:00:27,958
 அதை என்னிடம் கொடுங்கள். 

13
00:00:29,208 --> 00:00:32,041
 - டேலி ஓ 
 - அற்புதமான படம், இல்லையா? 

14
00:00:32,958 --> 00:00:34,125
 டேலி ஓ 

15
00:00:34,250 --> 00:00:36,208
 -மது, தயாரா? 
 - ஆமாம். தயார், தயார். 

16
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
 வா, வா! 

17
00:00:56,583 --> 00:00:59,916
 எங்கள் வீடுகள், மக்கள், நண்பர்கள், 
 மற்றும் எங்கள் நகரங்கள்.

18
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
நாம் ஒரு சகாப்தத்தை விட்டுச் செல்கிறோம். 

19
00:01:02,083 --> 00:01:04,375
 ஒவ்வொரு ஆண்டும் போல, எங்கள் பட்டதாரி மூத்தவர்கள் 
 கல்லூரியை விட்டு வெளியேற உள்ளனர் 

20
00:01:04,500 --> 00:01:05,458
 மற்றும் ஒரு புதிய உலகில் நுழையுங்கள். 

21
00:01:05,833 --> 00:01:07,791
 எனவே, இந்த மாலையை அவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம். 

22
00:01:08,333 --> 00:01:10,250
 "அதுவரை கொஞ்சம் அலைவோம் 
 நாங்கள் எங்கள் இலக்கைக் காண்கிறோம். 

23
00:01:10,750 --> 00:01:13,125
 உண்மையில் இழந்தவர்கள் அவர்கள்தான் 
 உண்மையில் வெளியே வராதவர்." 

24
00:01:19,541 --> 00:01:22,000
 எனவே, நீங்கள் வெளியேறுவதற்கான ஏக்கத்தை நான் காண்கிறேன் 
 குவாலியர் கவிதையாக மாறிவிட்டது, இல்லையா? 

25
00:01:25,000 --> 00:01:25,916
 நீங்கள் ஏன் வெளியேற முடிவு செய்தீர்கள்? 

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,083
 டெல்லியில் அப்படி என்ன இருக்கிறது? 

27
00:01:28,333 --> 00:01:29,250
 உண்மையில் எதுவும் இல்லை. 

28
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
 என்னை நம்புங்கள். 

29
00:01:31,333 --> 00:01:32,333
 நான் அதை அங்கே ரசிக்கவில்லை.

30
00:01:33,041 --> 00:01:35,083
ஆனால் நான் இங்கு வரும் ஒவ்வொரு முறையும்... 

31
00:01:36,375 --> 00:01:37,500
 மற்றும் உன்னை பார்க்க, 

32
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
 நான் வீடு திரும்பியது போல் உணர்கிறேன். 

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
 ஆனால் நான் முடிவு செய்துவிட்டேன் 
 நான் பட்டம் பெற்ற பிறகு டெல்லிக்கு செல்ல வேண்டும். 

34
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
 பட்டப்படிப்பு வரை ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்? 
 இப்போதே என்னுடன் வா. 

35
00:01:48,291 --> 00:01:49,708
 என்னால் இன்னும் ஒரு வருடம் காத்திருக்க முடியாது. 

36
00:01:55,916 --> 00:01:57,333
 என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 
 நான் தாமதமாக ஓடுகிறேன். 

37
00:01:59,166 --> 00:02:00,333
 நிச்சயமா, நான் உன்னை வீட்டுக்கு ட்ராப் பண்றேன். 

38
00:02:04,666 --> 00:02:05,916
 தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள் கேளுங்கள். 

39
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
 அருண்! 

40
00:04:30,500 --> 00:04:32,291
 ஹாய்! நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? 

41
00:04:34,333 --> 00:04:35,166
 வணக்கம். 

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,541
 நகுல் கண்ணா இங்கு வேலை செய்கிறாரா? 

43
00:04:38,083 --> 00:04:39,458
 நகுல்? ஆம். 

44
00:04:39,708 --> 00:04:41,041
 ஆனால் அவர் இன்னும் உள்ளே வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 

45
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
 அவர் மதிய உணவிற்குப் பிறகு இருப்பார். 

46
00:04:43,000 --> 00:04:43,833
 ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

47
00:04:43,958 --> 00:04:47,333
உண்மையில், நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன், 
 XTN காப்பீட்டில். 

48
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
 எனக்கு அவருடைய சில விவரங்கள் தேவைப்பட்டன. 

49
00:04:49,791 --> 00:04:51,458
 அவரது நிரந்தர முகவரி போல 
 மற்றும் தொலைபேசி எண். 

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
 மன்னிக்கவும், அதைத் தர முடியாது. 

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
 அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் 
 நான் இப்போது அவரை அழைக்க முடியும். 

52
00:04:54,583 --> 00:04:55,833
 இல்லை, இல்லை, இல்லை... 

53
00:04:57,458 --> 00:05:01,625
 விஷயம் என்னவென்றால், 
 நான் ஏற்கனவே ஒரு முறை அவரது வடிவத்தை குழப்பிவிட்டேன். 

54
00:05:01,875 --> 00:05:04,416
 எனது வாடிக்கையாளர்களை தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்ய முடியாது, 
 உனக்கு தெரியும். 

55
00:05:05,000 --> 00:05:06,666
 மன்னிக்கவும், அதைச் செய்ய முடியாது. 

56
00:05:07,208 --> 00:05:08,083
 தயவு செய்து ஐயா. 

57
00:05:09,083 --> 00:05:12,166
 அப்புறம் ஏன் என் நம்பரை எடுக்கக் கூடாது? 

58
00:05:13,166 --> 00:05:15,875
 நான் அவரைப் பெற முடிந்தால் 
 குவாலியர் முகவரி… 

59
00:05:17,041 --> 00:05:17,916
 குவாலியரா? 

60
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
 ஆம், அவர் வைத்திருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அங்கேயும் ஒரு முகவரி. 

61
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
 நான் அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும், 
 நானே சரி செய்து கொள்கிறேன். 

62
00:05:25,666 --> 00:05:26,916
 காத்திருங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன். 

63
00:05:27,833 --> 00:05:29,541
 ஏய், நகுல் இன்னும் உள்ளாரா? 

64
00:05:29,958 --> 00:05:31,041
 அவர் ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறார். 

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,208
 நகுல்! 

66
00:05:34,208 --> 00:05:35,125
 ஆமாம்? 

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,375
 பார்வையாளர். 

68
00:06:06,125 --> 00:06:06,958
 என்னை மன்னியுங்கள்! 

69
00:06:08,208 --> 00:06:09,041
 மன்னிக்கவும் -- 

70
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
 ஏய்! 

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
 கடவுளே! 

72
00:07:19,208 --> 00:07:20,666
 இந்த கார் துருப்பிடித்து வருகிறது 
 இங்கு பல ஆண்டுகளாக. 

73
00:07:21,416 --> 00:07:22,333
 அது கூட வேலை செய்யுமா என்பது சந்தேகம். 

74
00:07:23,250 --> 00:07:24,416
 முயற்சி செய்வதில் பாதிப்பு இல்லை. 

75
00:07:24,833 --> 00:07:25,791
 அது வேலை செய்தால், அது வேலை செய்கிறது. 

76
00:07:26,666 --> 00:07:28,625
 அல்லது ஸ்கிராப்பாக விற்கலாம்-- 

77
00:07:29,250 --> 00:07:30,125
 அதிக புத்திசாலித்தனமாக இருக்காதீர்கள், அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 

78
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
 அது என்ன? 

79
00:08:41,875 --> 00:08:45,333
 - எனக்குத் தெரியாது… 
 -மேடம், நலமா? 

80
00:08:46,375 --> 00:08:47,250
 இடது, இடது, இடது.

81
00:08:47,708 --> 00:08:48,875
சக்கரங்களை நேராக்குங்கள். 

82
00:08:49,500 --> 00:08:51,125
 என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்திவிட்டு முன்னால் பாருங்கள். 

83
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
 அதற்கு பதிலாக ஆக்சிலேட்டரை அடிக்க வேண்டாம் 
 மீண்டும் பிரேக். 

84
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
 உங்கள் கால் வேலை எப்போதும் முடக்கப்பட்டுள்ளது. 

85
00:08:56,875 --> 00:08:57,750
 நீங்கள் இழந்தீர்கள். 

86
00:08:58,208 --> 00:08:59,041
 நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள். 

87
00:08:59,333 --> 00:09:00,750
 நீ என் காலில் அடித்தாய். 

88
00:09:01,083 --> 00:09:03,041
 - ஹாக்கி விளையாடுவதற்கான வழி! 
 -வாருங்கள், கிரேசி, நீங்கள் மிகவும் எளிதாக பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள்! 

89
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
 நீங்கள் வெட்கமற்றவர். 

90
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
 எதுவாக இருந்தாலும். 
 இந்த மோசமான விஷயத்தை நிறுத்துங்கள். 

91
00:09:06,916 --> 00:09:08,333
 அதை ஏன் வெளியே எடுத்தாய் 
 முதல் இடத்தில்? 

92
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
 எப்போது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது 
 பெண்களுக்கு இது தேவைப்படலாம். 

93
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
 ரீமாவின் கர்ப்பம் அடைந்து விட்டது
அத்தகைய மேம்பட்ட நிலை, 

94
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
 அவள் இன்னும் மறுக்கிறாள் 
 இந்த இடத்தை விட்டு செல்ல. 

95
00:09:16,083 --> 00:09:17,375
 கார் மிகவும் துர்நாற்றம்! 

96
00:09:18,125 --> 00:09:19,458
 உள்ளே ஒரு அணில் இறந்திருக்கலாம். 

97
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
 அந்த சோம்பேறி பம்பை சுத்தம் செய்யச் சொல்லுங்கள். 

98
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
 நீங்கள் என்னை வறுக்க அனுமதித்திருந்தால் 
 அன்று அந்த பெண்கள், 

99
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
 நான் செய்திருக்கலாம் 
 அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கொட்டுகிறார்கள். 

100
00:09:28,833 --> 00:09:29,791
 அந்த இரவு எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது. 

101
00:09:30,625 --> 00:09:32,000
 ஏதோ ஒரு பெண் திட்டமிடவில்லையா 
 வெளியே செல்ல? 

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,166
 உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா? 

103
00:09:34,291 --> 00:09:35,125
 ஆமாம்! 

104
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
 மூன்று பானங்கள் கீழே, 
 உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை. 

105
00:09:38,333 --> 00:09:39,416
 நினைவில், என் கால்! 

106
00:09:44,750 --> 00:09:46,041
 அந்த அறையில் ஏதோ நடந்தது. 

107
00:09:46,666 --> 00:09:47,541
 குப்பை!

108
00:09:47,958 --> 00:09:49,958
எல்லாமே அந்தப் பெண்களின் தலையில்தான் இருக்கிறது. 

109
00:09:50,666 --> 00:09:52,208
 முட்டாள்தனமான கதைகளை உருவாக்க ஆரம்பித்தார்கள் 
 ஒருமுறை அவர்களின் நண்பர் இறந்தார். 

110
00:09:53,125 --> 00:09:55,458
 உங்களுக்கு தெரியும், நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து, 

111
00:09:55,583 --> 00:09:56,916
 என் கிராமத்தில் பார்த்திருக்கிறேன். 

112
00:09:57,833 --> 00:10:01,125
 ஒவ்வொரு வருடமும் பெண்களை மந்திரவாதிகள் என்று முத்திரை குத்துவார்கள் 
 மற்றும் அவற்றை ஒரு மரத்தில் தொங்க விடுங்கள். 

113
00:10:01,958 --> 00:10:03,541
 என்ன வித்தியாசம் 
 அந்த முரட்டு பம்ப்கின்ஸ் 

114
00:10:03,666 --> 00:10:04,541
 மற்றும் இந்த நகரப் பெண்கள்? 

115
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
 அச்சத்தை எதிர்கொண்டு, 
 அவர்கள் அனைவரும் மூடநம்பிக்கையாக மாறுகிறார்கள். 

116
00:10:10,291 --> 00:10:11,541
 நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 

117
00:10:12,958 --> 00:10:14,125
 நீங்கள் அவரை கிரேசி என்று அழைக்க வேண்டும். 

118
00:10:14,625 --> 00:10:15,458
 யாரை அழை? 

119
00:10:15,583 --> 00:10:16,625
 அந்த குணப்படுத்துபவர்? 

120
00:10:17,875 --> 00:10:19,083
 அவரை டாக்டர் என்று அழைப்பார்கள்.

121
00:10:21,416 --> 00:10:22,666
அவர் என்ன செய்வார் என்பதை நான் பார்க்க வேண்டும். 

122
00:10:23,750 --> 00:10:25,416
 ரூஹானி தவாகானா என்ற கிளினிக் நடத்தி வருகிறார் 

123
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
 பழைய டெல்லியில். 

124
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
 - என்ன ஆச்சு? 
 - என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான். 

125
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
 வா நண்பா. 

126
00:10:47,625 --> 00:10:48,791
 ஒருவேளை அடுத்த முறை, ஆம்? 

127
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
 அது யார்? 

128
00:11:23,333 --> 00:11:27,125
 நான் பெண்கள் விடுதியில் வார்டனாக இருக்கிறேன். 

129
00:11:27,416 --> 00:11:28,250
 ஆம். 

130
00:11:30,375 --> 00:11:31,208
 ஆமாம் சார். 

131
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
 ஐயா, எங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள் 
 உங்களுக்கு மீண்டும் சேவை செய்ய வேண்டும், ஐயா. 

132
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
 மிக்க நன்றி. 

133
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
 நன்றி ஐயா. 

134
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
 இந்த போஸ்டர் ஒட்டவும் 
 அறிவிப்பு பலகையில். 

135
00:12:46,208 --> 00:12:47,041
 ஆம், ஐயா. 

136
00:12:47,166 --> 00:12:50,000
 மற்றும் கேளுங்கள், 
 என் சந்திப்பை மாற்றிவிட்டாயா? 

137
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
 வியாழன் அன்று?

138
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
இல்லை, இல்லை. செவ்வாய்கிழமை சொல்லுங்கள், சரியா? 

139
00:12:54,000 --> 00:12:54,916
 செவ்வாய் மட்டும். 

140
00:13:04,958 --> 00:13:05,875
 மது? 

141
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
 மது? 

142
00:13:10,750 --> 00:13:12,333
 ஆம், ஐயா. செவ்வாய். 

143
00:13:12,500 --> 00:13:13,583
 செவ்வாய். சரி. 

144
00:13:14,166 --> 00:13:16,125
 தயவு செய்து, இந்த ஏசி ரிப்பேர் பையனை அழைக்கவும். 

145
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
 அவர் இந்த அபத்தத்தை சரி செய்ய வேண்டும். 

146
00:13:18,208 --> 00:13:19,041
 சரி, மேடம். 

147
00:13:19,625 --> 00:13:21,666
 ஐயா, உங்கள் சந்திப்பை நாங்கள் மாற்ற முடியுமா? 
 செவ்வாய்க்கு? 

148
00:13:21,916 --> 00:13:24,583
 நான் உங்களை மாலை 4:00 மணிக்கு அழுத்திவிட முடியும். 

149
00:13:24,750 --> 00:13:26,583
 அல்லது உங்களுக்குச் சிறப்பாகச் செயல்படும் போதெல்லாம். 

150
00:13:28,875 --> 00:13:31,708
 உண்மையில், சில அவசர வேலைகள் 
 வியாழன் அன்று மேடம் வந்துள்ளார். 

151
00:13:32,125 --> 00:13:34,875
 செவ்வாய் கிழமைக்கு மாற்றியமைக்க முடிந்தால், 
 அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும். 

152
00:13:37,708 --> 00:13:38,541
 மிக்க நன்றி ஐயா. 

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
 பூஜ்யம்…

154
00:13:46,500 --> 00:13:47,333
மது! 

155
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
 ஆமாம், மேடம்? 

156
00:13:48,416 --> 00:13:50,375
 உண்மையில், அதை புதன்கிழமைக்கு உருவாக்குங்கள், ஆம்? 

157
00:13:55,166 --> 00:13:56,000
 மா! 

158
00:13:56,333 --> 00:13:57,166
 என்ன? 

159
00:13:57,291 --> 00:13:59,083
 மது என்னுடன் இங்கே இருக்க முடியுமா 
 சில நேரம்? 

160
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
 ஆம், நிச்சயமாக. 

161
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
 நீங்கள் எப்போது பள்ளிக்கு செல்வதை நிறுத்தினீர்கள்? 

162
00:14:37,583 --> 00:14:38,750
 அப்பா இறந்ததிலிருந்து. 

163
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
 நான் மட்டும் இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது 
 திகில் படங்கள் பார்க்க முடியவில்லை. 

164
00:14:51,125 --> 00:14:52,208
 எல்லோரும் வீட்டில் இருந்தாலும், 

165
00:14:52,333 --> 00:14:54,166
 யாராவது ஒரு பயங்கரமான கதையை என்னிடம் சொன்னால், 

166
00:14:54,625 --> 00:14:55,958
 என்னால் முடியாது 
 இரவு முழுவதும் தூங்க வேண்டும். 

167
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
 இப்போது, நான் கூட பயப்படுகிறேன் 
 வெளியே நெரிசலான இடங்களில். 

168
00:15:07,541 --> 00:15:08,458
 அம்மா சொல்கிறார்... 

169
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
 பயம் நம்மை ஜாக்கிரதையாக்குகிறது. 

170
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
 அது நம்மை விழிப்புடன் வைத்திருக்கும்.

171
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. 

172
00:15:20,000 --> 00:15:20,958
 அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன். 

173
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 உள்ளே வா. 

174
00:15:29,791 --> 00:15:30,625
 மேடம். 

175
00:15:30,916 --> 00:15:31,750
 நன்றி. 

176
00:15:32,750 --> 00:15:35,291
 மது, தயவுசெய்து இந்த குறிப்புகளை எனக்காக பதிவு செய்யவும். 

177
00:15:41,125 --> 00:15:42,916
 ஐயா, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? 

178
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
 நிச்சயமாக. 

179
00:15:46,458 --> 00:15:48,208
 எனவே, விடுதியில் நான் பெற்ற அறை… 

180
00:15:48,583 --> 00:15:52,958
 எனக்கு முன் அங்கே தங்கியிருந்த பெண் 
 சில காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார். மற்றும்-- 

181
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
 அவளுடைய பேய் உங்கள் அறையை வேட்டையாடுகிறதா? 

182
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
 இல்லை இல்லை மேடம். 

183
00:15:57,250 --> 00:15:59,833
 ஆனால் அவளுடைய நண்பர்கள் விரும்பவில்லை 
 அந்த அறையை பயன்படுத்துபவர். 

184
00:16:00,375 --> 00:16:02,458
 அவர்கள் உண்மையில் விசித்திரமானவர்கள். 

185
00:16:02,583 --> 00:16:05,166
 அவர்கள் விடுதியை விட்டு வெளியே வருவதில்லை. 
 வேலைக்கு கூட இல்லை. 

186
00:16:05,500 --> 00:16:06,416
 அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் உள்ளே இருப்பார்கள்.

187
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
நாள் முழுவதும், ஒவ்வொரு நாளும்? 

188
00:16:08,958 --> 00:16:11,500
 ஆம், ஐயா. 
 அவர்கள் வாயிலுக்கு வெளியே கூட அடியெடுத்து வைப்பதில்லை. 

189
00:16:12,166 --> 00:16:13,666
 மேலும் அவர்களில் ஒருவர் கர்ப்பமாக உள்ளார். 

190
00:16:14,208 --> 00:16:15,041
 ஆஹா! 

191
00:16:16,291 --> 00:16:19,958
 மக்களுக்கு அவர்களின் சொந்த வழிகள் உள்ளன 
 இந்த ஆழமான அதிர்ச்சியை சமாளிப்பது. 

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,541
 அது நமக்குப் புரியாமல் இருக்கலாம் 

193
00:16:22,666 --> 00:16:24,458
 ஆனால் அவர்களுக்கு, அது சரியான அர்த்தத்தை அளிக்கிறது. 

194
00:16:24,750 --> 00:16:27,333
 உண்மையில், நடப்பது அதுதான் 
 பகுத்தறிவுக்கு இடையிலான கோடு 

195
00:16:27,458 --> 00:16:30,375
 மற்றும் பகுத்தறிவற்ற 
 அந்த வகையான மறைந்துவிடும். 

196
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
 ஆனால், ஐயா, 
 அவர்கள் அனைவரும் ஒரே விஷயத்தைச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். 

197
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
 என் அறையில் ஏதோ இருக்கிறது என்று. 

198
00:16:41,083 --> 00:16:41,958
 நல்ல காபி. 

199
00:16:47,125 --> 00:16:52,208
 -இல்லை. அது, அது இல்லை…
-சரி. 

200
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
 -அது சரியில்லை. 
 -ஏன் இல்லை? 

201
00:16:54,875 --> 00:16:57,166
 நீங்கள் மனநோயாளிகள், பூசாரிகள் என்று அழைத்தீர்கள், 
 வேறு யாரை கடவுள் அறிவார். 

202
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
 அதனால் நான் ஏன் அவரை அழைக்க முடியாது? 

203
00:16:59,041 --> 00:17:00,000
 விஷயம் அதுவல்ல. 

204
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
 இவரை எங்களுக்குத் தெரியாது. 

205
00:17:02,125 --> 00:17:04,000
 யாருக்குத் தெரியும், அவர் உண்மையில் இருக்கலாம் 
 உங்களுக்கு உதவ முடியும். 

206
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
 நீங்கள் தொடர்ந்து புகார் கூறுகிறீர்கள். 

207
00:17:06,041 --> 00:17:07,875
 அவர் வழியில் இருக்கிறார். 
 அவரை ஒருமுறை சந்திப்போமா? 

208
00:17:08,333 --> 00:17:10,625
 ஆனால் உங்கள் கூற்றுப்படி, 
 எங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை, இல்லையா? 

209
00:17:13,041 --> 00:17:14,666
 நீங்கள் ஒருவரை கூட அனுமதித்தீர்கள் 
 அந்த அறைக்குள் செல்ல. 

210
00:17:15,000 --> 00:17:16,541
 என்னால் அதை எப்போதும் மூடி வைக்க முடியாது 
 உங்களால். 

211
00:17:16,916 --> 00:17:18,333
 நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை
இந்த இடத்தின்? 

212
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
 நாங்கள் இங்கு வாழ வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 

213
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
 ஏன்? 

214
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
 மகிழ்ச்சியான நினைவுகள் எல்லாம்? 

215
00:17:27,500 --> 00:17:29,666
 மிஸ்ரா, அந்த ஆள் இன்னும் வரவில்லை. 

216
00:17:30,750 --> 00:17:32,125
 எப்படி என்பதை நான் தெளிவாகச் சொன்னேன் 
 இந்த இடத்தை கண்டுபிடிக்க. 

217
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
 அவர் எப்படி தொலைந்து போக முடியும்? 

218
00:17:33,916 --> 00:17:35,125
 என்ன மாதிரி முட்டாள் 
 நீங்கள் இங்கு அனுப்பியுள்ளீர்களா? 

219
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
 மின்சாரத்தில் இருந்து ஆள் கூட 
 துறை தனது வழியை இங்கே கண்டுபிடித்தது, 

220
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
 ஆனால் உங்கள் போலி மருத்துவர் அல்ல. 

221
00:17:41,750 --> 00:17:42,791
 சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். 

222
00:17:47,208 --> 00:17:49,625
 எனக்கு தொடர்ந்து புகார்கள் வருகின்றன 
 இந்த அறை பற்றி. 

223
00:17:50,333 --> 00:17:52,916
 சத்தம், வித்தியாசமான நிழல்கள்... 

224
00:17:53,416 --> 00:17:54,916
 - வணக்கம், மேடம். 
 - ஆனால் பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

225
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
இப்போது அங்கு தங்கியிருக்கும் பெண் 
 எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. 

226
00:18:01,291 --> 00:18:02,333
 இது ஒன்றிரண்டு பெண்கள் தான்... 

227
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
 வம்பு செய்து கொண்டே இருப்பவர்கள். 

228
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
 இதுதான் அறையா? 

229
00:20:00,208 --> 00:20:01,708
 ஜன்னலை அகலத் திறந்து விட்டாள். 

230
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
 இன்று உண்மையில் காற்று வீசுகிறது. 

231
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
 எனவே, அவள் தான் தங்குகிறாள் 
 இந்த அறையில்? 

232
00:20:22,208 --> 00:20:23,083
 ஆம். 

233
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
 அவளால் இங்கே இருக்க முடியாது. 

234
00:20:28,291 --> 00:20:29,750
 இந்த அறையை காலி செய்ய வேண்டும். 

235
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
 நான் இங்கே உணரும் அமைதியின்மை 

236
00:20:36,458 --> 00:20:39,208
 அமைதியற்ற ஆவியின் காரணமாகும். 

237
00:20:43,208 --> 00:20:44,333
 அவளுடைய ஆவி இங்கே தங்குகிறது, 

238
00:20:47,208 --> 00:20:48,416
 அவள் அழிவை உண்டாக்கப் போகிறாள். 

239
00:20:52,500 --> 00:20:53,583
 அவள் போக மாட்டாள்... 

240
00:20:58,000 --> 00:20:59,250
 இந்த அறையை சீல் வைக்கவும். 

241
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
 அதனால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இங்கு இறந்த பெண்... 

242
00:21:03,333 --> 00:21:05,125
 அவளுடைய ஆவி அவர்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது? 

243
00:21:08,041 --> 00:21:09,333
 அவள் இங்கேயே இறந்துவிட்டாள். 

244
00:21:11,875 --> 00:21:12,791
 மேலும் அவளுடைய ஆவி வெளியேறவில்லை. 

245
00:21:14,416 --> 00:21:15,583
 உங்கள் தகவலுக்கு, 

246
00:21:15,708 --> 00:21:19,166
 இங்கு வாழ்ந்த பெண் அனு. 
 சாலை விபத்தில் இறந்தார், 

247
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
 இந்த அறையில் இல்லை. 

248
00:21:21,166 --> 00:21:22,791
 எனவே, மிக்க நன்றி. 

249
00:21:23,416 --> 00:21:24,333
 தயவுசெய்து இப்போதே வெளியேறு! 

250
00:21:24,750 --> 00:21:25,583
 வாருங்கள். 

251
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
 நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியாது. 

252
00:21:39,250 --> 00:21:40,083
 ஏதோ உங்களை இங்கே வைத்திருக்கிறது. 

253
00:21:42,125 --> 00:21:43,083
 அது உங்களை காயப்படுத்துகிறது. 

254
00:21:43,916 --> 00:21:44,916
 தயவுசெய்து வெளியேறு! 

255
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
 நீங்கள் விரும்பினால் என்னைக் கத்துங்கள், 

256
00:21:54,333 --> 00:21:55,916
 ஆனால் நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள்... 

257
00:21:58,041 --> 00:21:59,333
 அவர்களுக்கு அதிக செலவாகும். 

258
00:22:04,458 --> 00:22:06,375
 நீங்கள் பார்க்கும் உலகம் இருக்கிறது... 

259
00:22:07,416 --> 00:22:09,958
 மற்றும் நான் உணரக்கூடிய உலகம்.

260
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
இங்கே பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது. 

261
00:22:16,583 --> 00:22:18,458
 மேலும் மிகவும் கொடூரமான… 

262
00:22:20,625 --> 00:22:22,166
 அந்த மரணத்தை விட... 

263
00:22:26,125 --> 00:22:27,208
 என்பது அவர்களுக்கு காத்திருக்கும் விதி. 

264
00:22:28,625 --> 00:22:30,125
 குறிப்பாக ஏழைப் பெண்... 

265
00:22:31,458 --> 00:22:32,666
 அந்த அறையில் தங்கியிருப்பவர். 

266
00:23:36,625 --> 00:23:37,958
 ஓ, வணக்கம்! மேடம்! 

267
00:23:38,916 --> 00:23:39,791
 என்னை மன்னியுங்கள்! 

268
00:24:10,041 --> 00:24:10,958
 நீங்கள் பார்வையற்றவரா அல்லது என்ன? 

269
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
 நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்! 

270
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
 பைத்தியக்காரப் பெண்ணே! 

271
00:25:42,833 --> 00:25:43,750
 ஆமாம், அருண். 

272
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
 சரி. 

273
00:25:46,208 --> 00:25:47,458
 ஆமாம், நான் இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல வந்துடுவேன். 

274
00:26:56,291 --> 00:26:57,250
 நான் வார்டனை அழைக்க வேண்டுமா? 

275
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
 அது உன் இஷ்டம். 

276
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
 அது உங்களுக்கே நஷ்டம். 

277
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
 எனக்கு உதவி தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா? 

278
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
 ஒருவரின் கோபமும் வெறுப்பும்... 

279
00:27:10,666 --> 00:27:13,125
 உள்ளிருந்து உங்களை விஷமாக்குகிறது.

280
00:27:16,083 --> 00:27:17,791
அதுதான் உங்களை இங்கே சிக்க வைக்கிறது. 

281
00:27:22,083 --> 00:27:22,958
 வாருங்கள். 

282
00:27:25,791 --> 00:27:26,666
 இங்கே பார். 

283
00:27:30,250 --> 00:27:31,291
 நம்பிக்கை வேண்டும். இங்கே வா. 

284
00:27:35,291 --> 00:27:36,208
 உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது. 

285
00:28:14,708 --> 00:28:15,583
 இல்லை! 

286
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
 உங்களால் உதவ முடியாது! 

287
00:28:21,916 --> 00:28:24,000
 நான் எளிதில் விட்டுக்கொடுப்பவன் அல்ல. 

288
00:28:28,125 --> 00:28:29,000
 இதை எடு. 

289
00:28:35,041 --> 00:28:35,958
 இது என்ன? 

290
00:28:38,041 --> 00:28:40,458
 ஒரு விஷம் மற்றும் சிகிச்சை. 

291
00:28:41,875 --> 00:28:42,708
 வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 

292
00:28:54,958 --> 00:28:56,666
 உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன். 

293
00:29:00,500 --> 00:29:01,416
 நீங்கள் என்னை நம்பலாம். 

294
00:29:21,500 --> 00:29:22,916
 கொஞ்சம் பிரகாசமாக இருக்கிறது. 

295
00:29:28,041 --> 00:29:29,125
 எனக்கு அது பிடிக்கும். 

296
00:29:31,750 --> 00:29:32,625
 நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். 

297
00:29:43,375 --> 00:29:44,208
 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 

298
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
 ஆமாம், அவர்கள் நல்லவர்கள். 

299
00:29:47,791 --> 00:29:49,458
 மனிதனே, என் அலுவலக நண்பர்களே 
 மிகவும் எரிச்சலூட்டும். 

300
00:29:49,583 --> 00:29:51,041
 அமைத்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள் 
 இந்த சாத்தியமற்ற இலக்குகள் நமக்கு. 

301
00:29:51,458 --> 00:29:52,291
 WHO?

302
00:29:52,750 --> 00:29:53,916
உங்கள் மேலாளர் கீதிகா? 

303
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
 ஆம். 

304
00:29:55,583 --> 00:29:57,166
 இதோ குளிரும் முன் சாப்பிடுங்கள். 

305
00:29:58,958 --> 00:30:00,166
 குவாலியரில் மற்றும் இங்கேயும்… 

306
00:30:01,666 --> 00:30:04,000
 அவள் உன்னை அழைக்கவில்லையா 
 அடிக்கடி வழி? 

307
00:30:08,416 --> 00:30:09,375
 சிரிக்காதே! 

308
00:30:12,666 --> 00:30:14,208
 நீங்கள் ஜிம்மிற்கு சென்றிருக்கிறீர்கள், 
 அனைத்து பஃப் கிடைக்கும். 

309
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
 அது யாருக்காக? 

310
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
 ஓ, நான் பார்க்கிறேன் 

311
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
 இது அருமை. 

312
00:30:20,583 --> 00:30:22,375
 நான் குவாலியருக்கு விரைந்தேன் 
 ஒவ்வொரு மாதமும் உன்னை பார்க்க, 

313
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
 ஆனால் வெளிப்படையாக, நான் அவளுக்கு பொருத்தமாக இருக்கிறேன். 

314
00:30:25,791 --> 00:30:26,666
 சரி அப்புறம்! 

315
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
 நீங்கள் அங்கு வந்து கொண்டிருந்தீர்கள் 
 எப்படியும் அரை மனதுடன். 

316
00:30:32,083 --> 00:30:33,000
 எனவே நீங்கள் என் மனதைப் படிக்கலாம், 

317
00:30:33,125 --> 00:30:35,458
 அதனால்தான் ஹாஸ்டலுக்குப் புறப்பட்டாய் 
 ஒரே இரவில்?

318
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
என் அறை இப்போது தனிமையாக உணர்கிறது. 

319
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
 உனக்கு பைத்தியம்! 

320
00:30:44,583 --> 00:30:45,500
 என்ன? நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். 

321
00:30:46,416 --> 00:30:48,208
 ஏன் கிளம்பினாய் 
 அந்தக் காட்டில் வாழ்வதா? 

322
00:30:49,250 --> 00:30:50,458
 பயணமும் வேதனையாக உள்ளது. 

323
00:30:52,750 --> 00:30:53,958
 டெல்லி பாதுகாப்பாக இல்லை. 

324
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
 எல்லா வகையான விசித்திரமான மனிதர்களும் இங்கு வாழ்கின்றனர். 

325
00:30:55,500 --> 00:30:56,333
 பேசி முடித்தீர்களா? 

326
00:30:57,000 --> 00:30:58,166
 மற்ற பெண்களும் இங்கு வசிக்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்! 

327
00:30:58,291 --> 00:30:59,875
 அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறது! 

328
00:31:23,958 --> 00:31:25,041
 மது, நான்... 

329
00:31:32,583 --> 00:31:35,208
 நான் தான் சொல்ல வந்தேன் 
 நீங்கள் ஊருக்கு புதியவர்... 

330
00:31:35,333 --> 00:31:36,333
 மறைக்க முயற்சிக்காதே! 

331
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
 நான் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்! 

332
00:31:40,666 --> 00:31:42,041
 அங்கே போகாதே, நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். 

333
00:31:42,875 --> 00:31:43,916
 இப்போது வா.

334
00:31:44,916 --> 00:31:46,041
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்பவில்லை. 

335
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
 சீன் பண்ணாதே மது. 
 வீட்டுக்குப் போய் பேசலாம். 

336
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
 நீ எப்போதும் என்னை விட்டு ஓடிவிடு... 

337
00:31:54,166 --> 00:31:55,458
 நான் ஒரு சுமை போல. 

338
00:31:55,958 --> 00:31:57,375
 குற்ற உணர்விலிருந்து நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்! 

339
00:31:58,416 --> 00:31:59,291
 சரியா? 

340
00:32:00,958 --> 00:32:01,916
 எனக்கு அது தெரியும். 

341
00:32:02,958 --> 00:32:03,833
 எனக்கு எல்லாம் தெரியும். 

342
00:32:23,916 --> 00:32:25,583
 அவர்கள் இழுத்துச் செல்லும் பார்வை 
 நீ விலகி… 

343
00:32:26,958 --> 00:32:28,333
 ஒவ்வொரு நாளும் என்னை வேட்டையாடுகிறது. 

344
00:32:33,291 --> 00:32:35,500
 அது என்னை உள்ளே இருந்து சாப்பிடுகிறது ... 

345
00:32:36,750 --> 00:32:39,250
 நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 

346
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
 அல்லது நான் ஏற்கனவே இருக்கலாம். 

347
00:32:50,666 --> 00:32:55,125
 அருண், எனக்கு எதிர்காலம் தெரியவில்லை. 

348
00:33:08,916 --> 00:33:10,458
 தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள். 

349
00:33:17,750 --> 00:33:20,083
 நீ என்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை என்றால், 
 தயவுசெய்து வெளியேறு. 

350
00:33:21,375 --> 00:33:22,750
 என்னை விடுங்கள்.

351
00:33:23,250 --> 00:33:24,375
இல்லை, நான் மாட்டேன்… 

352
00:33:26,041 --> 00:33:29,500
 நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன், 
 நான் உறுதியளிக்கிறேன், கடைசி வரை. 

353
00:33:35,666 --> 00:33:36,916
 நான் முன்னாடியே சொல்லிட்டேன்… 

354
00:33:39,875 --> 00:33:43,916
 உன் மீதான என் உணர்வுகள் மாறவில்லை 
 மற்றும் ஒருபோதும் முடியாது. 

355
00:33:59,791 --> 00:34:02,958
 என்றால் என் மகனுக்கு தெரியும் 
 அவர் நன்றாக வேலை செய்தார், 

356
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
 நான் அவருக்காக மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன். 

357
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
 அவர் தனது வேலையைக் குறிப்பிடவில்லை, 

358
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
 அதனால் அவர் செய்து கொண்டிருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் 
 அந்த கிளினிக்கில் ஏதோ நிழலானது. 

359
00:34:09,875 --> 00:34:12,500
 அவனுடைய நண்பன் பாப்பன் பிடிபட்டான் 
 கடத்தலுக்கு, இல்லையா? 

360
00:34:13,083 --> 00:34:16,083
 அருகில் கேட்டால், ஜீவாவை பூட்டியிருக்க வேண்டும் 
 சில சிறையிலும். 

361
00:34:17,333 --> 00:34:18,166
 சுற்றி கேட்கவா? 

362
00:34:18,291 --> 00:34:19,958
 நான் அனைவருக்கும் சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
என் மகன் சிறையில் இருக்கிறானா? 

363
00:34:20,666 --> 00:34:22,333
 நான் சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுக்கலாமா? 
 அவன் மீதும்? 

364
00:34:23,125 --> 00:34:24,958
 ஏன் எப்பொழுதும் உன் மலத்தை இழக்கிறாய் 
 ஜீவாவுக்கு வரும்போது? 

365
00:34:28,958 --> 00:34:31,041
 அவர் ஒருபோதும் துளியும் கொடுக்கவில்லை 
 அவரது தாயைப் பற்றி. 

366
00:34:32,125 --> 00:34:34,500
 அதனாலதான் நான் எப்பவும் உன்னிடம் சொன்னேன் 
 அவரை மிகவும் கெடுக்க வேண்டாம். 

367
00:34:34,625 --> 00:34:36,458
 நீங்கள் போதுமான முறை சொன்னீர்கள், கிரேசி! 

368
00:34:39,916 --> 00:34:41,208
 ஆறு மாதங்களாக அவரை காணவில்லை. 

369
00:34:44,875 --> 00:34:46,333
 கவலைப்படாதே, மிஸ்ரா, நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். 

370
00:34:47,041 --> 00:34:49,791
 நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு, 
 நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் திரும்புவீர்கள். 

371
00:34:50,958 --> 00:34:52,125
 அடடா! 

372
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
 காத்திருங்கள், நிறுத்துங்கள்… 

373
00:34:54,750 --> 00:34:55,583
 பொறுங்கள், செய்வீர்களா?

374
00:34:55,750 --> 00:34:58,208
ராஜேஷுக்கு கற்றுக்கொடுக்க எனக்கு மூன்று வருடங்கள் ஆனது 
 சில அடிப்படை தூய்மை, 

375
00:34:58,333 --> 00:34:59,208
 இப்போது நீ இருக்கிறாய்… 

376
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
 உங்கள் சமையலறை ஒரு குழப்பம்! 

377
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
 இந்த எறும்புப் படை எதற்கு? 

378
00:35:19,458 --> 00:35:22,083
 இங்கே ஒரு தளர்வான ஓடு உள்ளது, 

379
00:35:22,416 --> 00:35:24,000
 அங்குதான் அனைத்தும் 
 எறும்புகள் போகிறது. 

380
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
 மிஸ்ரா! 

381
00:35:31,875 --> 00:35:33,416
 எனக்குக் காட்டு. அது என்ன? 

382
00:36:04,916 --> 00:36:08,250
 அதைத்தான் எறும்புகள் பின்தொடர்ந்தன, மிஸ்ரா. 

383
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
 செல்லம். 

384
00:36:30,583 --> 00:36:32,291
 உன்னுடன் விளையாட யாரும் இல்லையா? 

385
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
 நானும் இல்லை. 

386
00:36:43,125 --> 00:36:44,208
 இந்த பெரிய வீட்டில் நான் தனியாக இருக்கிறேன். 

387
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
 இந்த பொண்ணு எங்க இருக்கு? 

388
00:36:48,041 --> 00:36:48,875
 குட்டி! 

389
00:36:54,583 --> 00:36:55,500
 எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. 

390
00:36:59,666 --> 00:37:02,166
 நான் யாரோ ஒருவரால் சபிக்கப்பட்டேன். 

391
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
 ஒரு சூனியக்காரி மூலம்.

392
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
ஒரு சூனியக்காரி? 

393
00:37:11,583 --> 00:37:12,500
 ஆம். 

394
00:37:12,666 --> 00:37:14,208
 - ஒரு சூனியக்காரி? 
 -குட்டி! 

395
00:37:16,250 --> 00:37:21,958
 ஒரு தைரியமான தேவதை மட்டுமே இப்போது என்னைக் காப்பாற்ற முடியும். 

396
00:37:39,541 --> 00:37:40,375
 நீங்கள்… 

397
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
 நீ தைரியமா? 

398
00:37:45,750 --> 00:37:46,583
 குட்டி? 

399
00:37:48,166 --> 00:37:50,250
 குட்டி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 

400
00:37:53,458 --> 00:37:54,333
 குட்டி! 

401
00:37:58,208 --> 00:37:59,166
 குட்டி! 

402
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
 குட்டி! 

403
00:38:10,000 --> 00:38:10,875
 குட்டி! 

404
00:39:28,375 --> 00:39:29,208
 வணக்கம். 

405
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
 ஒரு வருடம் முன்பு நடந்தது ஐயா. 

406
00:39:35,666 --> 00:39:36,958
 எங்கள் கல்லூரி விழா விறுவிறுப்பாக நடந்து கொண்டிருந்தது. 

407
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
 நானும் அருணும்... 

408
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
 நாங்கள் சிறிது நழுவினோம். 

409
00:39:46,291 --> 00:39:48,041
 ஆரம்பத்தில் நாங்கள் தனியாக இருந்தோம். 

410
00:39:48,166 --> 00:39:50,958
 எங்களைப் பின்தொடர்ந்து சிலர் வருவதை நான் கவனித்தேன். 

411
00:39:51,750 --> 00:39:53,708
 அவர்கள் எங்கிருந்தோ தோன்றினர். 

412
00:39:55,666 --> 00:39:59,375
 அவர்கள் முகமூடிகள், பைக் மாஸ்க் அணிந்திருந்தனர். 

413
00:40:00,750 --> 00:40:01,625
 மூன்று பையன்கள். 

414
00:40:04,875 --> 00:40:06,583
 அருணை இழுத்துச் சென்றனர்.

415
00:40:07,291 --> 00:40:11,791
அவர்களில் ஒருவர் என் வாயை மூடினார். 

416
00:40:14,125 --> 00:40:17,125
 எல்லாம் மிக விரைவாக நடந்தது, 
 என்னால் கத்தவும் முடியவில்லை. 

417
00:40:24,708 --> 00:40:27,250
 விழா நடக்கும் இடம் சத்தமாக இருந்தது. 

418
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
 நான்… 

419
00:40:35,125 --> 00:40:37,166
 நான் உதவிக்காக கத்தினேன், ஆனால் ... 

420
00:40:37,625 --> 00:40:40,833
 ஆனால் யாரும் என்னைக் கேட்கவில்லை. 

421
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
 அவர்களால் என்னைப் பிடிக்க முடிந்தது. 

422
00:40:51,166 --> 00:40:53,791
 அருண்... பலத்த காயம் அடைந்தார். 

423
00:40:54,250 --> 00:40:55,666
 அவர்கள் அவரை மட்டைகளால் அடித்தார்கள். 

424
00:40:58,166 --> 00:41:01,541
 அவர்கள் சென்ற பிறகு, அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார் ... 

425
00:41:03,333 --> 00:41:06,083
 நாங்கள் என் ஆடைகளைக் கண்டுபிடித்தோம், 
 பின்னர் அவர் என்னை வீட்டில் இறக்கிவிட்டார். 

426
00:41:06,208 --> 00:41:07,291
 சற்று பொறுங்கள்... 

427
00:41:08,458 --> 00:41:09,333
 அவர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்? 

428
00:41:11,875 --> 00:41:12,750
 மேடம்… 

429
00:41:14,500 --> 00:41:16,666
 என் குடும்பம், குறிப்பாக 
 என் தந்தை மற்றும் சகோதரர், 

430
00:41:17,250 --> 00:41:18,083
 அவர்கள் மிகவும் கண்டிப்பானவர்கள்.

431
00:41:18,208 --> 00:41:20,666
நான் வெளியே இருக்க அனுமதி இல்லை 
 இரவு தாமதமாக. 

432
00:41:21,833 --> 00:41:24,166
 அதனால் என்னால் நினைக்க முடிந்தது 
 அந்த நேரத்தில் 

433
00:41:24,958 --> 00:41:26,416
 எப்படியாவது வீடு திரும்ப வேண்டும். 

434
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
 கடவுளின் பொருட்டு. 

435
00:41:31,000 --> 00:41:32,125
 அந்த சிறுவர்கள் யார்? 

436
00:41:33,583 --> 00:41:35,958
 அவற்றில் ஏதேனும் உங்களுக்குத் தெரியுமா? 

437
00:41:37,958 --> 00:41:38,791
 இல்லை, 

438
00:41:40,000 --> 00:41:41,583
 அவர்களில் ஒருவரை மட்டுமே நான் பார்வையிட்டேன். 

439
00:41:42,250 --> 00:41:44,125
 ஆனால் நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். 

440
00:41:45,000 --> 00:41:47,166
 முக்கிய பையன், அவர்களின் தலைவர். 

441
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
 என் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தார். 

442
00:41:50,458 --> 00:41:51,333
 அப்படியானால் நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்களா? 

443
00:41:58,083 --> 00:42:01,791
 மேடம், உண்மையில், சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 
 நான் கூடுதல் வகுப்புகள் எடுத்த போது... 

444
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
 யாராவது பரிசுகளை விட்டுச் செல்வார்கள், 
 சாக்லேட்டுகள், 

445
00:42:06,333 --> 00:42:07,791
 அங்கே எனக்கு அது போன்ற விஷயங்கள். 

446
00:42:09,750 --> 00:42:12,958
 பிறகு ஒரு முறை,
அவர் என்னை சந்திக்கச் சொன்னார், ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன். 

447
00:42:14,000 --> 00:42:17,250
 பின்னர், அவர் கோபமாக ஒரு கடிதம் எழுதினார். 

448
00:42:17,416 --> 00:42:18,916
 இரத்தத்தில் எழுதப்பட்டது. 

449
00:42:19,500 --> 00:42:21,375
 நான் அவரைப் பயன்படுத்தினேன் என்றார். 

450
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
 அவர் அதே பையன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 

451
00:42:29,666 --> 00:42:31,291
 அவரும் அவ்வாறே பேசினார். 

452
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
 அது அவர்தான். 

453
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
 அது அவர்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 

454
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
 நீங்கள் இதைப் புகாரளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 

455
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
 இல்லை மேடம். 

456
00:42:48,416 --> 00:42:49,250
 ஏன் இல்லை? 

457
00:42:50,416 --> 00:42:51,708
 இதில் நீங்கள் தனியாக இல்லை. 

458
00:42:52,041 --> 00:42:53,000
 நான் இங்கே இருக்கிறேன், என் சக ஊழியர்களும் இருக்கிறார்கள். 

459
00:42:53,125 --> 00:42:54,458
 நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்போம். 

460
00:42:57,333 --> 00:42:58,250
 நன்றி ஐயா. 

461
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
 ஆனால்… 

462
00:43:03,125 --> 00:43:06,000
 நான் அதையெல்லாம் மீண்டும் வாழ விரும்பவில்லை. 

463
00:43:09,958 --> 00:43:13,000
 ஆனால் நீ அதை மீட்டெடுக்கிறாய் மது. 

464
00:43:19,041 --> 00:43:21,916
 உங்களுக்கு எத்தனை முறை
உங்கள் தலையில் அந்த இரவு மீண்டும் பார்க்கப்பட்டது 

465
00:43:22,958 --> 00:43:24,541
 மற்றும் ஆச்சரியப்பட்டார், 

466
00:43:24,666 --> 00:43:26,750
 "நான் அங்கு செல்லவில்லை என்றால், 
 அல்லது அதை அணிந்தார், அல்லது அதைச் செய்தார் 

467
00:43:26,875 --> 00:43:28,541
 இது எதுவும் நடந்திருக்காது"? 

468
00:43:31,333 --> 00:43:32,416
 எண்ணற்ற முறை. 

469
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
 சரியாக. 

470
00:43:34,833 --> 00:43:38,958
 இப்போதும் உங்களுக்கு சந்தேகம் 
 நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும். 

471
00:43:41,333 --> 00:43:42,166
 ஆமாம்? 

472
00:43:42,833 --> 00:43:43,875
 இது எல்லாம் அதன் ஒரு பகுதி. 

473
00:43:45,125 --> 00:43:46,791
 நீங்கள் போராட வேண்டியது இதுதான். 

474
00:43:48,291 --> 00:43:49,916
 உங்கள் உள்ளுணர்வை நீங்கள் நம்ப வேண்டும். 

475
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
 புரிகிறதா? 

476
00:44:20,250 --> 00:44:21,125
 என்னை மன்னிக்கவா? 

477
00:44:23,375 --> 00:44:24,208
 நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?